《最后曙光》前情回顾 Previously on "Last Light"...
你的儿子要做手术了 Your son is having surgery.
我到时候会来的 And I will be there.
我们在巴黎见吧 I'll meet you in Paris.
好好享受拯救世界的乐趣吧 Have fun saving the world.
好好享受摧毁世界的乐趣吧 Have fun destroying it.
石油的事情不太对劲 安迪 Something's wrong with the oil, Andy.
英国政府派了代理人过来 The British government's sent a representative.
有什么初步的假设吗 Any preliminary hypotheses?
应该是受到了某种污染 Some form of contamination.
所以 你什么时候回来呢 So, when will you be here?
我已经订了明晚的飞机票 I booked a flight for tomorrow night.
-爱你 爸爸 -我也爱你 萨姆 - Love you, Dad. - I love you, too, Sam.
我得说 没看到安迪陪着你 I have to say, I was concerned
挺让我担心的 when I saw Andy wasn't here with you.
手术开始的时候他会在这的 He'll be here for the surgery.
有很多像你这样的例子 萨姆 都有能重见光明的希望 So many more like you, Sam, may have the chance to see again.
拯救我们的地球 Save our planet!
我相信只要你看到真相 I believe that once you've seen the truth,
那么你就有责任 then it becomes your responsibility
帮更多的人看到真相 to help other people see it, too.
过去24小时的断电 ...loss of power in the past 24 hours.
-发生什么了？ -电网出了问题
你觉得这是蓄意的吗 一场袭击 You think this is deliberate? An attack?
-搞什么鬼 -趴下 - What the fuck? - Stay down!
且慢 Wait!
恐怕你去不了巴黎了 I'm afraid you're not going to make it to Paris.
我的儿子在哪 我要找他
很抱歉 我们的电脑瘫痪了
如果你的儿子不在这 他就是被转移到另一个医院了
哪个医院？
正如你所见 我们尽力了
萨姆 萨姆 萨姆 Sam? Sam. Sam?
萨姆 萨姆 Sam? Sam.
-埃琳娜 -嘿宝贝 我在这呢 - Elena. - Oh. Hey, baby. I'm here. I'm here.
他没事 他很好 不用担心 He's fine, he's fine. Don't worry.
快来 让我带你们离开这里吧 Come, let me get you out of here.
谢谢你 太感谢了 Thank you. Thank you.
你他妈一直在骗我 You've been fucking lying to me.
我跟你说过我受过委托 I told you what I was authorized to.
我们刚刚被攻击了 We were just attacked.
你明知道我们陷入了危险 You knew we were in danger.
还不觉得应该告诉我吗 You didn't think you needed to tell me about that?
对不起 安迪 I'm sorry, Andy.
法鲁克说那边有个村庄 Farooq says there's a village.
有多远 How far?
他认为沿着电线走的话 不超过十公里 He doesn't think it's more than ten kilometers along some power lines.
我们必须抛下卡车 这样他们才不会追踪到我们 We need to ditch the trucks so they can't track us.
那我们别浪费时间了 Then let's not waste time.
最后曙光
温莎市
字幕：甜饼字幕组 翻译：有 宝 翻译：Saye 翻译：Marc_AdS 校对：FLAKESINS 时轴：万物有翼 时轴：徐小草 后期：飞飞 压制：L&Y
嘿 唐宁街的来电 Hey. Downing Street.
好 我去去就回 好吗 Okay. I'll be back, all right?
谢谢 Thanks.
你们的叔叔要去工作了 Your uncle has to work now.
你好 我是伯格曼 Yes, this is Bergmann.
字幕：CSEG克隆字幕提取组 提取：小沈@CSEG克隆字幕提取组 提取：Caliro@CSEG克隆字幕提取组 注释：Caliro@CSEG克隆字幕提取组
好的 Yes.
我知道了 I see.
我马上就到 I'll be there straightaway.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
一切都好吧 Everything all right?
出了点状况 Some situation's popped up.
他们想我带领一个特工部队 They want me to head up a task force.
什么情况 很严重吗 What is it? Is it serious?
我相信没什么大问题的 I'm sure it's fine.
只是让人很意外 应该没事 Just unexpected is all. Probably nothing.
有人吗 Hello?
有人在下面吗 Is there someone down there?
啊 停电了 Huh. Power's off.
噢 Oh...
喂 Hey.
你还好吗 贪睡鬼 How are you, sleepyhead?
还好啊 你说呢 Yeah, you tell me.
怎么了 What happened?
我可以过来接你 如果你想的话 I can catch you up, if you like.
额 Um...
不用 我需要先吃点早餐 N-No, I'm gonna need some breakfast first.
呃 我猜你说的是午餐了吧 Uh, I think you mean lunch.
噢 我的天 真的是 Oh, God. Is it really...?
嗯 你听好 Um, listen,
你想见面吗 do you want to meet?
是啊 现在可以吗 Yeah. How about right now?
可以 你在哪 Yeah. Where are you?
看看你身后的窗户 Look out your back window.
欧文 Owen.
是啊 Yeah.
我在你家的沙发上睡的 I slept on your sofa.
有人知道发生什么了吗 Does anyone know what's going on?
英国的情况可能比这里更糟 Things in England may be worse than here.
周期性停电 Rolling power outages.
想必你听说过船舰的事情了吧 You've heard about the ships, of course.
他们说有数十艘船困在海里 They say dozens now are stranded at sea.
我要回家找劳拉 她现在就自己一个人 I need to get home to Laura. She's on her own.
也是 这样也许是最好的 Yeah, that's probably best.
反正手术都要重新排期了 The surgery will have to be rescheduled anyway.
我送你去机场吧 I'll take you to the airport.
-你不必这么做的 -我知道 我想这么做 - You don't have do that. - I know, but I want to.
我答应过要照顾好你的 I promised you would be in good hands.
埃琳娜 Elena.
萨姆一天要服药两次 这很重要
为什么？
出什么问题了吗？
他失去的感光细胞比我们预料中要多
如果感染会导致更严重的退化
这能为手术争取更多时间
所以他每天必须要服药
眼睛感染意味着手术也许不再可取了
明白了吗 Okay?
明白
那就好 Yeah.
军情六处总部
欢迎回归 妈妈 Welcome back, Mom.
-产假度过得如何 -不存在的 - How was maternity leave? - Nonexistent.
谢谢你们加入 先生们 Thank you for joining us, gentlemen.
祝贺你回归 Congratulations.
你感觉如何 How do you feel?
糟透了 直奔主题好吗 Like shit. Shall we?
断电问题 新的能源问题 Power outages, emerging fuel issues.
噢 恐怕我们的情报是同步的 Oh, I'm afraid our intel is in sync.
这显然是一起针对能源设施的 This definitely appears to be a coordinated attack
协同袭击 而且似乎是全球性的 on energy infrastructure, and it seems to be worldwide.
委内瑞拉人正在报告 Venezuelans are reporting irregularities
巴拉瓜纳半岛炼油厂的违规行为 at the Paraguaná Refinery.
俄罗斯人也报告了 Russians are reporting
新乌法的设施有类似的问题 similar problems at the Novo-Ufa facility.
俄罗斯是在分享情报吗 The Russians are sharing information?
我们还证实了针对输电网络 We also have confirmed reports of cyberattacks
的网络攻击报告 targeting the electricity transmission networks
遍及英国 法国和德国 across the UK, France and Germany.
所以他们不仅仅是抽取石油而已 So they're not just taking out the oil.
他们还正在摧毁石油相关的设备 They're taking out the infrastructure associated.
最坏会怎么样 How bad's the forecast?
我们所有的日常必需品 像食物 药品 淡水 All our essentials... food, medicine, fresh water,
电力等等 所有一切都会受到影响 electricity... everything will be impacted.
最坏会发展到资源短缺危机 It'll develop into a scarcity crisis,
无一例外 进程都是一样的 and the progression's always the same.
社会停止运转 导致群众的恐慌 Society ceases to function, leading to mass panic,
然后囤积资源 最后滋生暴力 hoarding, then violence.
是的 造成最大危机的原因总是社会混乱 Yes, it is always more the chaos
而非危机本身 than the crisis itself that poses the greatest danger.
-想必你已经向总部汇报情况了吧 -我们小组正为此奋斗着 - I assume you've briefed the PM? - Our team's pushing for that.
我们需要他和美方 We'd like him to coordinate with U.S.
和北约领导人共同发布一份紧急声明 and NATO leaders to arrange a joint emergency declaration.
我们听说你有派人去中东地区 We understand you have someone in the Middle East?
一个科学家 安德鲁·叶芝博士 A scientist, Dr. Andrew Yeats.
关于这位叶芝博士 我们了解多少 This Dr. Yeats, what do we know?
不多 只知道他是个石油承包商 Not much. He's an oil industry contractor.
美国人 在英居住 不像坏人 American. Expat. Appears friendly.
估计关于他的可不止这些 Perhaps we find out more.
世界新闻：当下 大规模的抗议使全部基础设施瘫痪
米卡·巴哈什 Mika Bakhash.
这是你的真名吗 That your real name?
用这个名字对我们都好 It's the one we're most comfortable with,
你就当它是真名吧 so let's stick with it.
我猜 你是军情六处的人 I'm assuming MI6?
在这样的危机里出现一位情报人员 Does it really surprise you there'd be
真的会让你惊讶吗 an intelligence presence during a crisis like this?
你还是没有正面回答我 Still with the nonanswer answers.
这很让人心动 但我打赌 It's tempting, but my bet is,
我们骑着骆驼会暴露的 if we catch a ride on one of those, we'll be seen.
你骑过骆驼吗 You ever ridden one?
没有 No.
我骑自行车更多一点 I'm more of a wheelman myself.
聊聊吧 You mentioned chatter.
你知道谁在背后搞鬼吗 Any idea who's behind this?
我们正和 We're coordinating
欧洲及美方的情报机关进行合作 with our European and American counterparts,
但到目前还不知道 but so far, no.
一个全副武装的 A heavily armed
欧洲人出现在沙漠里 为什么 European in the middle of the desert. Why?
查清楚这件事 Understanding what's caused this
多少能为我们查清幕后真凶带来一线希望 will hopefully shed some light on who's behind it.
你觉得他们是为了样本而来的 You think they were after the samples?
是的 Answers.
并且我认为 他们会将样本从你手里抢走 And I think they're quite set on you not getting them.
你的专业知识就是你最有价值的资产 安迪 Your expertise makes you a valuable asset, Andy.
但我会确保你和这些样本 But I'm gonna see to it that you and those samples
完好无损地到达卢扎拉的实验室 make it to the lab in Luzrah in one piece.
听起来不是很让人安心啊 Somehow that's less than reassuring.
但我就是你的全部希望了 And yet, it's all the hope you possess.
全体乘客请注意
所有航班全部停飞
恕我们当下
无更多信息可告知
全体乘客请注意 Attention, all travelers...
他们取消了所有航班 They've just cancelled everything.
航班取消
-真的吗 -发生什么了 - Really? - What's going on?
建议消费者不要囤积物资 ...shoppers have been urged not to stockpile.
人群恐慌 囤购物资 全国范围商品缺货 全世界人都渴求真相
从今早拍摄的画面中可以得知 If scenes like these filmed this morning are anything to go by,
政府的建议并没有被消费者采纳 the message isn't getting through.
妈妈 你在看什么 Mum, what are you watching?
就是一些新闻 It's just the news.
不好的新闻吗 Bad news?
就是天气之类的新闻 It's just weather and stuff.
我不相信 I don't believe you.
你为什么不相信我呢 Why don't you believe me?
我能从你的声音里听出来 I can hear it in your voice.
我能从每个人的声音里听出来 I can hear it in everybody's voice.
为什么大家都这么害怕 Why is everybody so afraid?
埃琳娜 他们取消了所有航班 Elena, they've just cancelled all flights.
抱歉 我们得回车里 I'm sorry. We should head back to the car.
好的 有人知道发生什么了吗 Okay. Uh, does anyone know what's happening?
电网出了问题 The problems are with the power grid.
报道说情况越来越糟 Reports are they're getting worse.
飞机都坠落了 没人知道为什么 Planes are crashing, and no one can say why.
妈妈 Mum?
那是什么意思 What does that mean?
没事的 没事 萨姆 我们不会有事的 It's okay, it's okay, Sam. We're fine.
我们不会坐飞机的 We're not getting on a plane.
嘿 对不起 萨姆 Hey, her, hey, I-I'm sorry, Sam.
我不是有意要吓你的 I didn't mean to scare you.
现在所有飞机都停飞了 All the planes are grounded now.
不会再有飞机坠毁了 好吗 No more crashes, okay?
我来背你 Get on my back.
上来吧 一 二 三 And up. One, two, tree.
我们走 Let's go.
走 Come.
我带你们去巴黎北站 I'll take you to Gare du Nord.
你们可以乘坐欧洲之星列车 You can take the Eurostar.
好的 Okay.
拉一下门 Pull.
这边 This way.
未接来电
埃琳娜
你好 我现在不方便接电话 Hi. I can't take your call.
请给我留言 Please leave a message.
埃琳娜 Elena.
给我回个电话好吗 Can you please call me back?
我需要知道你和萨姆是否安全 I need to know that you and Sam are okay.
还有 你和劳拉聊过了吗 And have you spoken with Laura?
我等会试着打给她 但是 I'm gonna try her right after this, but...
打给我就好 Just call me back.
我爱你 I love you.
无信号 埃琳娜 呼叫失败
劳拉
他妈的 Fuck.
趴下 Stay low.
趴好 Stay low.
我去看看 I'll find out.
卢茨拉石油与能源
我们走 Let's go!
真的很奇怪 我妈妈 You know, it's weird... my mom is not replying
不回复我的任何信息 to any of my messages.
我只是想知道我弟弟怎么样了 I just want to know how my brother's doing.
嗯 Yeah.
官方认为世界各地的坠机事件可能与燃料问题有关 （5分钟前）
你看这个了吗 Have you seen this?
许多司机说自己驾驶的车辆自燃，且都出现了发动机故障，并伴随滚滚黑烟。 现已投入所有救援力量。至少有50人在事故中受伤。警察接到至少5起大型车祸报警。 伦敦周围所有主要高速公路现已断交。这是伦敦在新冠爆发后出现的最大交通堵塞。 我们主要自有能源公司表示：在全球范围内，部分主要石油供应可能出现了问题。
看起来像是石油供应 Looks like there's some sort of problem
出了问题 with the petrol supplies.
真的 在哪儿 Really? Where?
似乎世界各地都有问题 Well, it looks like everywhere.
-你好 -很抱歉 - Shit. - Hello. Sorry.
我们的炉子和烤箱 We're having some trouble
出了点问题 with the burners and the ovens.
恐怕只有冷盘能点了 Cold items only, I'm afraid.
好吧 Okay.
这样的话 Um, well, in that case, then,
我们要藜麦面包加牛油果 we will have the avocado on quinoa bread
再要一份蔬菜沙拉配氨基椰香酱 and a microgreen salad with coconut amino dressing.
拜托 别 Please, no.
再要 And...
一杯甜菜汁和一杯芹菜汁 uh, a beet and celery juice, please.
-谢谢 -不 天呐 不 别这样 - Thank you. - No. No, God, no. No.
你刚刚说的没有一样 Nothing of what you just said
听起来像人吃的 sounded anything like human food.
很好吃的 你会喜欢的 It is delicious. You'll love it.
关于昨晚 Um, about last night.
你们的果汁 Here we are.
你睡过去了 You passed out.
哦 我的天 太丢人了 Oh, my God. I'm so embarrassed.
听着 如果你要觉得丢人的话 Mm-mm. Look, if you're gonna be embarrassed...
为你点的这些食物感到丢人吧 ...be embarrassed about this food.
你好歹试一下 Give it a chance.
发生什么了 What's going on?
我觉得是停电了 Uh, I think the power's gone out.
你看见了吗 Did you see that?
快 快 快 Quick, quick, quick!
妈的 Oh, shit.
哈 Huh?
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
如你们所知 as you are all aware,
在过去一天里 我们经历了一系列 in the past 24 hours, we have been experiencing
英国国徽
扑朔迷离且形势严峻的能源中断 unexplained and severe energy disruptions.
目前 我们仍未找到问题的根源 At this point, we have not identified the root cause.
但我们在采取相关的紧急措施 But we're taking certain immediate actions.
所有航空飞机已被停飞 All air travel has been grounded.
接着铁路服务很快会暂停 The rail service will follow shortly.
在接下来的十二小时内 所有高速公路都可能会 All the motorways will likely be clogged
因无法行驶的车辆 with inoperable vehicles
而造成堵塞现象 within the next 12 hours.
这就意味着 成千上万的人 This means that hundreds of thousands of people
会被困在离家万里的地方 will find themselves stranded far from home.
目前政府并无可用的资源 The government does not have the available resources
去解决这个问题 to deal with this.
现在 是时候大家团结起来了 Now is the time to come together.
英国政府紧急新闻通报
在危机获得控制之前 We ask every family
我们请求这个国家的每个家庭 in our great nation to take in those
都收容那些 who find themselves marooned far from home
无家可归的人 until we get a grip on this crisis.
英国政府紧急新闻通报
我的发言完毕 谢谢各位 That's all. Thank you.
妈妈 你在打给谁啊 Mum, who are you calling?
我在打给爸爸 I'm calling Dad.
他留了语音 但我打不通他电话 He left a voice mail, but I can't get through.
埃琳娜 我很抱歉 欧洲之星停止运行了 I'm sorry, Elena, but the Eurostar is shut down.
看来英国目前的情况非常严峻 Looks like things in England have become quite severe.
肯定发生了很严重的问题 但 Something's seriously wrong, and...
我需要回去找劳拉 I need to get back to Laura.
当然 我知道 Yes, of course.
我理解 I understand.
呃 我带你去加来的渡口吧 Uh... I'll take you to the ferry in Calais.
刚刚列车员说渡口还在运行 The trainman said they're still running.
-好 很好 可以吗 -可以吧 - Yes. Yes. - Okay? Okay.
谢谢 太感谢你了 Thank you. Thank you.
快开走 这不能停车 快开走
-不要着急 我们会开走的 -现在马上
收到
系好安全带 宝贝 Seat belt, darling.
我去确认一下这里是否安全 I'll make sure the area is secured.
我想和你们的安保主管谈谈 I'd like to speak with your head of security.
她在等我 She's expecting me.
叶芝博士 Dr. Yeats.
安迪 你怎么 Andy, what...?
-你怎么了 -跟我来吧 - What happened to you? - Just walk with me.
安迪 Andy?
安迪 到底怎么了 Andy, what is going on?
为了把这些东西送到这里 我们差点被杀害了 We were almost killed getting these here.
事情不对劲 Something is going go.
我不知道是什么 但 I have no idea what, but...
我需要你对样品做一个全面概述 I need you to do a full rundown:
光谱 残留物的产量 能量密度等等 所有的一切 spectroscopy, residuum output, energy density, everything.
预计要多久完成 How long will that take?
我们可以在三小时内完成 We can get it done in under three hours,
但我们要找的到底是什么 but what exactly are we looking for here?
我也说不准 I'm not sure.
任何不在正常范围的东西 Anything outside of normative.
希望结果出来之后我们就明白了吧 I'm hoping we'll know it when we see it.
-我们马上着手去找 -好的 - We'll get right on it. - Okay.
安检处正在进行彻查 Security are doing a sweep right now.
如果你们看到陌生面孔 If you see anyone you don't recognize,
就立即拉响警报 raise the alarm immediately.
我是米卡·巴哈什 I'm Mika Bakhash.
-我跟安迪一伙的 -好吧 - I'm With Andy. - Right.
安迪 我刚刚收到情报 Andy, I've just received intel.
英国的电网瘫痪了 The British power grid's failing.
法国 西班牙和德国部分地区 There are rolling outages
都出现了周期性断电的现象 in France, Spain and parts of Germany.
你觉得阿尔·希扎炼油厂会和这个有关吗 You think the Al Shizal oil has something to do with this?
不管问题的原因是什么 肯定不仅仅是 The problem, whatever it is, it has to be caused
由中东石油储备造成的 by far more than the Middle Eastern reserves.
我们拿到测试结果后会知道更多的 We'll know more when we get the test results back,
所以快开始测试吧 so get started.
我们先去梳洗一下 We'll go get cleaned up.
你说三小时能完成是吗 You said three hours?
-是的 -两小时后见 - Yep. - We'll see you in two.
欢迎光临 Welcome.
我用了假名登记入住 I've registered us under false names.
你不必全程送我到房间 You didn't have to walk me all the way to my room.
你介意我进去看一眼吗 Do you mind if I take a peek?
保持窗帘拉上 门锁好 Keep the drapes closed, the doors locked
拿好你的手机 and your phone handy.
知道了 Okay.
我房间就在走廊那头 1707房间 I'm just down the hall. 1707.
有任何问题 打电话给我 Any problems, call me.
我准备好了就告诉你 I'll let you know when I'm ready to go.
安迪 Andy.
米卡·巴哈什是我的真名 Mika Bakhash is my real name.
萨姆还在车上睡觉 Sam's still sleeping in the car.
谢谢 Thank you.
我想他需要休息 I think he needs some rest.
是呢 Yeah.
他真是一个小男子汉 很独立 He's quite a boy. Very independent.
是啊 他经历了很多 Yeah, he's been through a lot.
他必须学会坚强 He's had to learn to be so tough.
就像他妈妈一样 Like his mother.
噢 我以前很坚强 Oh, I used to be.
但我最近觉得 呃 I feel like I'm, uh...
自己这些天不在状态 ...missing a part of myself these days.
嘿 Hey.
你没有任何问题 There's nothing wrong with you.
没有 Nothing.
你怎么知道呢 卢卡斯 How would you know that, Lucas?
我留意你很久了 I've watched you for years,
即使在困境之中 in an extremely difficult situation,
你都能把每件事做好 and you've done everything right.
那为什么我感觉这么迷茫 Then why do I feel so lost?
生活就是如此 That's just life.
我们会迷茫 但也总会重回正轨 We get lost, then we get found again.
你对我们太好了 You've been so kind to us.
为什么呢 Why?
我想你知道的 I think you know.
欧盟部分地区的交通已陷入停滞 Traffic has come to a standstill across parts of the EU.
至少有两人受伤 At least two people were injured.
限制措施从周一开始实施 Restrictions here began on Monday
至少还会持续两周 and are set to be in place for another two weeks at least.
加来陷入混乱
不幸的是 警方很快做出了 Unfortunately, the police had to conclude quite quickly
群众没有和解意向的结论 that these people have no peaceful intention.
他们的目的是发起暴动 Their intention was to riot,
挑衅警方 破坏社会公共财产 challenge the police, destroy public property...
你好 我现在不方便接电话 Hi. I can't take your call.
-请留言给我 -糟了 - Please leave a message. - Shit.
埃琳娜 是我 Elena, it's me.
呃 Uh...
我在看新闻 I'm just seeing the news. Are...
你联系过劳拉吗 Have you talked to Laura?
我试过打电话和发短信 但都行不通 I've tried calling and texting, but I can't get through.
是这样的 呃 Look, um...
是石油的问题 There's something going on with the oil.
这是一场袭击 我现在正和实验室 It was an attack, and I'm working with the lab
一起调查原因 但 trying to figure it out, but...
我需要知道你和萨姆是否安全 I need to know that you and Sam are safe.
等你有空的时候再找我吧 Just reach out to me when you can.
好吗 Okay?
什么情况 Wh-What was that?
我去 Shit!
-发生什么了 -我去 - What's going on? - Shit.
没事的 没事的 萨米 It's okay. It's okay, Sammy.
-没事的 -不 - It's okay. - No.
那是什么气味 What's that? That smell.
-我去 -闻起来像是汽油 - Shit. - Like petrol.
像是赛车道上的气味 Smells like a race track.
快下车 Get out.
-现在下车 -萨姆 把门打开 - Out of the car now. - Sam, open the door.
下车 快 快点 亲爱的 Get out. Come on. Come on, darling.
对 快抓住我的手 抓住我的手 That's it. Grab my hand. Grab my hand.
-快啊 -快快快 - Quickly. - Come, come, come, come!
抓住我的手 快 My hand, take my hand. Come on.
-跟紧我 -快走 快走 - Get behind me. - Come, come.
快快快 Come on. Hurry, quick!
走走走走走 Come, come, come, come, come!
走这边 这边这边 This way. Here, here.
-来来来 -快 萨米 - Come. Come. - Come on, Sammy.
走这边 This way.
前面就是加来了 Calais is just over there.
妈妈 发生什么事了 Mum, what's going on?
抓紧我的手 萨姆 Just keep holding my hand, Sam, and just...
一直往前走 明白了吗 just keep... keep walking, okay?
全球局势恶化 危机加剧
古德温·托马斯
我们查到一位曾袭击过卢兹拉的枪手 We've identified one of the gunmen from Luzrah.
他和天启有些关系 He's been linked to Apocalypse Watch.
啊 那个生态恐怖主义团伙 Ah, the ecoterrorist group
他们去年组织过一次管道袭击 that carried out the pipeline attack last year.
是的 我们监视他们有一段时间了 Indeed. We've been monitoring them for some time.
他们财力非常雄厚 They're well financed.
而且根据他们袭击的规模 And judging by the scale of the attacks,
这个团伙的人遍布全球 而且作案手法极其老练 they're global and vastly sophisticated.
-他们的目的是什么 -这就是奇怪的点 他们没有目的 - What are their demands? - That's the strange thing. There aren't any.
不过我们可以在他们的宣言里找到一些蛛丝马迹 But we can derive some answers from their manifesto.
天启立誓保护地球母亲 "Apocalypse Watch pledges itself to the preservation of
不惜一切代价 "Mother Earth by any and all means available.
我们强烈反对一切集权 "We stand in violent opposition to all power centers
反对万恶的资本主义 父权制 全球化 "and harm capitalism, patriarchy, globalization and all other engines
-以及其他镇压与剥削的源头 -打扰一下 - of subjugation and exploitation." - May I?
他们的宣言甚至还提到了要在全世界范围 Their manifesto even talks about introducing disease
向畜禽注射病毒 to cattle and poultry on a worldwide scale
以实现消灭肉制品产业的目的 to kill off the meat industry.
他们深信达到目的就得不择手段 They really believe that the ends justify the means.
你有何高见 What's your assessment?
我觉得我们应该把他们说的话当真 I think we should take them at their word.
他们很坚定地反对这些东西 They're standing in violent opposition.
而且目前 他们正在拼命争取 And at the moment, they're winning.
伦敦突发暴动 全国各地纷纷响应
跟上来 Come on.
开始吧 We're rolling.
-开始 -今晚发生的事情真让人难以置信 - Action. - It is incredible what's going on here tonight.
这是始于困惑的一场混乱 It's chaos driven by confusion,
全都是因为我们的政府拒绝领导 and it's all because our government refuses to lead.
他们不肯向我们说实话 不肯告诉我们到底发生了什么 To tell us honestly what's really going on.
当然 我们也清楚 Of course, we know that it's our
我们对石油的执着才是根本的问题 obsession with oil that's the real problem.
劳拉 快 Laura, come on!
我是劳拉 您知道该怎么做 It's Laura. You know what to do.
妈的 Shit.
您好 我现在不方便接电话 Hi. I can't take your call.
请给我留言 Please leave a message.
莎伦：结果出了 你来看看 尽快
你觉得事情看上去很糟吗 Do you think it's as bad as it looks?
拭目以待吧 Let's find out.
不好意思 Excuse me.
没事 It's okay.
站在这别动 我去看看有没有联通这里的路 Okay, stay here. I'll go see if we can find a way through.
-可以吗 -可以 - Okay? - Okay.
妈妈 Mum?
我想念我的手杖了 I miss my cane.
我知道 宝贝 我们 I know, sweetheart. We'll, uh...
等我们到家了会给你买个新的 We'll get you a new one when we get home.
拉紧我的手 好吗 Just hold on to me, okay?
我们没事的 没事的 We're fine. We're fine.
卢茨拉石油与能源
已经两个小时了 It's been two hours.
到底发生什么了 What the hell is going on?
请退后 我说请退后
借过
我带着一个盲人男孩
我是一名医生
他是一名急需救治的病人 让我们过去
我带着一个盲人男孩
女士们先生们
抱歉 边境已暂时关闭
我不在乎 我不在乎 退后
卢卡斯 卢卡斯 Lucas! Lucas!
卢卡斯 说话啊 Lucas, talk to me.
天哪 Oh, my God.
卢卡斯 卢卡斯 Lucas? Lucas?
天哪 快看看我 看看我 Oh, my God. Look at me, look at me!
他已经走了 他已经走了 He's gone. He's gone.
看看我 看看我 Look at me, look at me.
-这里不安全 -求你了 求求你看看我 - It's not safe. - Please, please look at me.
请跟我离开这里 Please, come with me.
天哪 天哪 Oh, God. Oh, my God.
孩子 孩子 过来 快过来 Baby, baby, come on, come on.
我们不能扔下他 We can't leave him.
不 No!
不不 别开枪 求求了 No, no, please don't shoot. Please!
别害怕 没事的 Don't be scared. It's okay.
我不是坏人 我是来帮你的 I'm a friend. I'm here to help.
闯进我家来就为了帮我吗 By breaking into my house?
你父亲是安迪·叶芝 对吧 Your father is Andy Yeats, right?
滚开 Fuck off.
我是你父亲的朋友 I'm friends with your father.
你根本不认识我父亲 You don't know my father.
我认识 他在石油公司上班 I do. He works for the oil companies.
我说了 给我滚开 I said fuck off!
我只是想跟你谈谈 行吗 I just want to talk, okay?
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
给我停下 Stop.
-欧文 欧文 -快停下 - Owen! Owen! - Stop.
停下 Stop.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
你以为我会找不到你吗 You think I wouldn't track you?